Usporedno određivanje izloženosti radnika drvnoj prašini uporabom “IOM” i “open face” sakupljača

Woodworkers’ exposure to airborne particles is measured with different sampling techniques throughout the world. Due to a great number of exposure data obtained with different samplers, European countries have aimed over the last ten years to find a conversion factor for mass concentrations that would render these measurements comparable. Following the accepted EU standards and regulations, we replaced a 25 mm open-faced (OF) filter holder with an IOM head to determine woodworkers’ exposure to inhalable dust and establish an IOM/OF sampler ratio that might serve as a reliable factor for converting the existing OF data to IOM dust mass concentration in the industrial environment. For this side-by-side sampling we used personal 25 mm OF (N=29) and IOM (N=29) sampling heads over eight working hours. The obtained IOM/OF ratios ranged between 0.7 and 2.3. However, mass concentrations obtained by IOM and OF samplers did not significantly differ. Our findings suggest that there is no need for conversion of the existing OF data for workers exposed to wood dust, provided that dust mass concentrations in the working environment range between 1 mg m-3 and 7 mg m-3. Future side-by-side measurements should also involve environments with low wood dust mass concentrations.U svrhu određivanja izloženosti radnika drvnoj prašini na radnome mjestu, diljem svijeta korišteni su različiti mjerni uređaji koji se razlikuju izvedbom držača filtra i učinkovitošću prikupljanja inhalabilne frakcije lebdećih čestica. U proteklih deset godina cilj je istraživanja u europskim zemljama odrediti konverzijski faktor za masene koncentracije dobivene različitim sakupljačima. Prema prihvaćenim europskim standardima i propisima, 25 mm Open Face (OF) sakupljač zamijenjen je IOM sakupljačem u uređaju za određivanje izloženosti radnika inhalabilnoj prašini. Cilj ovog istraživanja bio je utvrditi IOM/OF omjer za ta dva tipa sakupljača u industrijskim uvjetima za dobivanje faktora konverzije iz postojećih OF masenih koncentracija u IOM masene koncentracije. Usporedno uzorkovanje provedeno je tijekom osam radnih sati osobnom metodom sakupljanja koristeći se 25 mm Open Face (N=29) i IOM (N=29) držačima filtra. Dobiveni IOM/OF omjer raspona iznosio je 0,7 do 2,3. Masene koncentracije dobivene IOM i OF sakupljačima statistički se značajno ne razlikuju, iz čega proizlazi da nema potrebe pretvarati postojeće OF masene koncentracije u IOM koncentracije. Dobivena postavka vrijedi samo za radni okoliš s višom masenom koncentracijom, otprilike između 1 mg m-3 i 7 mg m-3. Usporedno određivanje izloženosti radnika inhalabilnoj frakciji lebdećih čestica treba provesti i u radnim uvjetima s niskom masenom koncentracijom drvne prašine